Dalla parte delle bambine

Por volta de 1975 a historiadora feminista Adela Turín comezou a publicar en Italia unha serie de libros pensados para as máis pequenas e pequenos cos que trataba de reivindicar o papel da muller na sociedade e acabar cos estereotipos sexuais que tanto abundaban entón na literatura infantoxuvenil.

Aquela colección, que se chamou ‘Dalla parte delle bambine’, tivo de inmediato grande éxito e foi traducida a distintos idiomas, entre eles o castelán (da man da exemplar editora Esther Tusquets) e, xaora, o francés, de onde semella tomarse o texto base para a tradución do orixinal italiano Arturo e Clementina, agora en galego en versión de Eva Almazán para Kalandraka.

Artur e Clementina —pois con este título se trasladou o relato de Turín á lingua de noso— narra nun feixiño de páxinas a historia de dúas tartarugas que, namoradas, deciden casar. Mais ao pouco da voda todo comeza a ir mal, pois namentres Artur vive unha vida regalada, Clementina acabará por se ver presa na súa casa, amoreando cachifallos materiais que o seu marido lle compra pensando que así a poderá contentar e negándolle calquera posibilidade de desenvolver unha vida autónoma e verdadeiramente libre en paridade.

Xa que logo, unha moderna fábula con mensaxe máis que evidente e, non por iso, menos necesaria: o rol feminino da esposa sufrida, encarcerada na gaiola de ouro do fogar, privada de calquera vida social ou iniciativa persoal pública acaba por esfarelar nesta delicada, tenra e emotiva narración, na que a valentía e a xustiza rematan por brillar coa rebelión final de Clementina.

Se andan polo medio das nosas nenas e nenos, se queren axudar a educar en valores sen perder por iso en calidade literaria, este emocionante conto de Adela Turín, fermosamente debuxado por Nella Bosnia, é unha aposta máis que atinada, pois, logo de case corenta anos da súa primeira publicación, o que coa súa lectura se nos aprende segue a ser ensinanza aínda máis que conveniente.

Carballeira & Danowski

Do talento combinado da escritora galega Paula Carballeira e mais a pintora alemá Sonja Danowski xorde un regalía para o intelecto e os ollos como O principio, excelente álbum ilustrado que acaba de publicar Kalandraka.

A paisaxe desoladora que se abre tras da guerra e a capacidade para sobrevivir en tan terribles condicións sérvenlle á de Ferrol para tecer unha narración que é un canto á vida e á esperanza: fronte ao desastre, a alegría de vivir; ante a vesania destrutiva e aniquiladora, o poder da palabra e a ilusión por un mañá mellor. As pequenas grandes cousas —uns nenos que xogan, un sorriso lanzado ao ar, a luz dunha mirada que agarima— son o motor dunha imparable revolución, o comezo dunha historia leda que fará esquecer a loucura bélica.

Se teñen oportunidade, non deixen de facerse con este O principio para apreciar, xunto ao fermoso relato de Carballeira, as magníficas ilustracións de Danowski, recreadas con finísimo trazo hiperrealista, nunha emulsión de cor ambiente que consegue trasladarnos ao mundo reflectido cunha viveza sorprendente. Venturosa maridaxe artística que nos regala unha obra de delicada fondura na que latexa o pulso revelador das máis preciosas alfaias de papel.